1
00:00:51,149 --> 00:00:54,676
Представља Сховбок / Медиаплек

2
00:01:01,025 --> 00:01:04,392
Продуцирао ХБ Ентертаинмент
у сарадњи са 51к

3
00:01:05,830 --> 00:01:09,095
Извршни продуцент
ТИ Јеонг-Хун

4
00:01:20,945 --> 00:01:24,506
Продуцент би
МООН Бо-ми / КИМ Јунг-хее

5
00:01:28,019 --> 00:01:33,082
СО Ји-суб, ХАН Хио-јоо

6
00:01:36,527 --> 00:01:40,588
КАНГ Схин-Ил
ПАРК Цхоул-мин, ОХ Кванг-рок

7
00:02:30,748 --> 00:02:34,775
Режија:
ПЕСМА ИЛ-гон

8
00:02:36,021 --> 00:02:37,622
Опет си трчао?

9
00:02:37,623 --> 00:02:39,682
- Ипак пада киша.
- Да.

10
00:02:40,926 --> 00:02:44,629
„Чак и Бог постаје љубоморан
вашег доброг провода.'

11
00:02:44,630 --> 00:02:47,190
Шта ово значи?

12
00:02:47,533 --> 00:02:50,735
То је твоје богатство за данас.
Година овце, зар не?

13
00:02:50,736 --> 00:02:52,203
Чуо сам да ти је данас последњи дан.

14
00:02:52,538 --> 00:02:56,998
Не труди се превише.
Само држите до избалансиран.

15
00:02:57,643 --> 00:02:59,508
- Збогом.
- Ћао.

16
00:02:59,645 --> 00:03:01,704
- Чувај се.
- Хоћу.

17
00:03:11,623 --> 00:03:16,327
<и>МИН из СУНГ'с Гим-а победио је данас.
Има јак ударац.</и>

18
00:03:16,328 --> 00:03:18,930
<и>Да, доказао се.</и>

19
00:03:18,931 --> 00:03:23,034
<и>Изгледа да му нема ривала
овде у Кореји.</и>

20
00:03:23,035 --> 00:03:24,900
<и>Питам се против кога ће се следеће борити.</и>

21
00:03:26,238 --> 00:03:27,796
Стигао сам на време, зар не?

22
00:03:28,640 --> 00:03:31,943
Слатки желе
и мандарине за тебе.

23
00:03:31,944 --> 00:03:34,645
Ово је за мене!

24
00:03:34,646 --> 00:03:39,481
И твоје омиљене ружне ролнице.

25
00:03:39,618 --> 00:03:44,282
Чак сам довео и Соју.

26
00:03:46,625 --> 00:03:49,788
могу да видим
стварно сте импресионирани.

27
00:03:50,729 --> 00:03:51,729
ко си ти

28
00:03:52,030 --> 00:03:54,897
ко си ти
Где је деда?

29
00:03:55,734 --> 00:03:57,599
Данас је дао отказ.

30
00:03:59,538 --> 00:04:02,006
Зашто си их онда узео?

31
00:04:02,841 --> 00:04:04,001
Дао си ми их.

32
00:04:07,246 --> 00:04:11,774
Некада сам гледао ТВ емисије
са њим уз ужину.

33
00:04:12,217 --> 00:04:14,583
Да ли је болестан?

34
00:04:14,920 --> 00:04:16,821
Чуо сам да се креће
у други град.

35
00:04:16,822 --> 00:04:18,187
Видим.

36
00:04:19,725 --> 00:04:21,693
Извините што прекидам.

37
00:04:40,045 --> 00:04:44,209
Хеј, остани на програму.

38
00:04:44,349 --> 00:04:45,976
Пљушти.

39
00:04:52,924 --> 00:04:53,525
Ово је тај!

40
00:04:53,526 --> 00:04:57,528
<и>Немој да га носиш.
Мрзим Греја.</и>

41
00:04:57,529 --> 00:05:02,796
<и>Знаш зашто?
Ја сам Греи!</и>

42
00:05:04,236 --> 00:05:12,236
<и>Такође желим да будем примарна боја.</и>

43
00:05:46,044 --> 00:05:47,909
Хвала на драми.

44
00:05:48,647 --> 00:05:52,083
Па, ово има бољи укус него што изгледа.

45
00:05:54,319 --> 00:05:55,980
Тачно. Изгледа превише лоше.

46
00:06:02,928 --> 00:06:06,530
И видиш онај ноћни јасмин?
Не заборавите да то заливате једном недељно!

47
00:06:06,531 --> 00:06:08,499
То је веома важно.

48
00:06:40,031 --> 00:06:41,589
<и>Како вам могу помоћи?</и>

49
00:06:42,033 --> 00:06:45,799
Број телефона за СУНГ'с Гим.

50
00:07:24,643 --> 00:07:26,508
Видимо се вечерас.

51
00:07:27,846 --> 00:07:31,475
Здраво, Служба за кориснике.

52
00:07:31,817 --> 00:07:34,919
Наћи ћу вам најближи А/С центар.

53
00:07:34,920 --> 00:07:38,322
Могу постојати додатни трошкови
за посету, господине.

54
00:07:38,323 --> 00:07:41,325
<и>Чекао сам јебене сате!
Говориш само о проклетим оптужбама?</и>

55
00:07:41,326 --> 00:07:44,528
Извините због непријатности.

56
00:07:44,529 --> 00:07:52,529
Мора да је било грешака.
Убрзаће услугу.

57
00:07:52,838 --> 00:07:54,738
Шта кажеш на 5 поподне данас?

58
00:07:54,739 --> 00:07:57,741
<и>Било би боље да си овај пут у праву!
Направио сам тоне позива за ово срање!</и>

59
00:07:57,742 --> 00:08:02,246
Још једном се извињавам.
Има ли шта... Господине?

60
00:08:02,247 --> 00:08:05,516
Зашто виче на мене?
Ја нисам њено дете.

61
00:08:05,517 --> 00:08:10,079
Краљевство вашој компанији!
Будите љубазнији према муштерији.

62
00:08:11,523 --> 00:08:13,286
Мора да сам уморан од рада у ноћној смени.

63
00:08:14,125 --> 00:08:16,593
могу да спавам.
боље је.

64
00:08:17,028 --> 00:08:22,591
Знате да сте кандидат
за радника месеца?

65
00:08:23,034 --> 00:08:24,092
У реду.

66
00:08:36,348 --> 00:08:37,713
Држите руке доле.

67
00:08:39,618 --> 00:08:42,883
Будите опрезни
чак и кад шутнеш!

68
00:08:43,522 --> 00:08:47,185
Држите леђа унутра
кад удариш!

69
00:08:47,926 --> 00:08:52,590
Превише ствари за исправљање.
Могу бити бољи од тебе!

70
00:08:54,533 --> 00:09:00,301
Шефе! Види ко је овде.

71
00:09:12,217 --> 00:09:17,086
Овде сам да се извиним.
Жао ми је, шефе.

72
00:09:18,323 --> 00:09:22,783
Узми ово пиће и насмеши се,
хоћеш ли?

73
00:09:23,128 --> 00:09:27,497
Ти си велики човек
па престаните са прошлошћу!

74
00:09:29,134 --> 00:09:35,004
Прошлост? Нисам могао чак ни да се храним
моји синови како треба...

75
00:09:35,340 --> 00:09:37,900
...као што сам му дао све!

76
00:09:39,844 --> 00:09:42,005
Проклето копиле!

77
00:09:49,220 --> 00:09:52,678
Само нису волели да једу.

78
00:09:57,128 --> 00:09:59,530
Пажња!
Види ко је овде.

79
00:09:59,531 --> 00:10:02,533
ЈАНГ Цхул-мин.

80
00:10:02,534 --> 00:10:07,338
Државни шампион '99.
Помео је целу игру.

81
00:10:07,339 --> 00:10:12,042
Све су победили КО
са неколико удараца.

82
00:10:12,043 --> 00:10:16,412
И добио сам батине од њега
у финалу.

83
00:10:18,316 --> 00:10:19,476
Прошло је неко време.

84
00:10:19,918 --> 00:10:23,821
Тачно. заборавио сам то.

85
00:10:23,822 --> 00:10:24,922
Али Цхул-мин, запамти.

86
00:10:24,923 --> 00:10:28,926
Он није исти тип
кога си одувао.

87
00:10:28,927 --> 00:10:32,730
Он је најбољи играч мешовитих борилачких вештина.

88
00:10:32,731 --> 00:10:36,497
Ускоро ће стићи у УФЦ.

89
00:10:37,035 --> 00:10:39,136
Видео сам те на ТВ-у.
Био си добар.

90
00:10:39,137 --> 00:10:42,197
ста? Добро?

91
00:10:44,242 --> 00:10:47,144
Шта кажеш на спаринг
за стара времена?

92
00:10:47,145 --> 00:10:50,603
Престани.
Сада сте професионални играч.

93
00:10:50,749 --> 00:10:53,017
Не може чак ни за 1. рунду.

94
00:10:53,018 --> 00:10:55,384
Пусти га.

95
00:10:56,321 --> 00:10:58,022
- Збогом.
- Ћао.

96
00:10:58,023 --> 00:10:59,786
Прво намотајте завој.

97
00:11:04,829 --> 00:11:06,694
Само један круг.

98
00:11:08,333 --> 00:11:09,595
Жао ми је, господине.

99
00:11:11,736 --> 00:11:14,500
Ко је пустио ову будалу
ко није чак ни боксер?

100
00:11:14,739 --> 00:11:16,297
Вадите га напоље!

101
00:11:18,843 --> 00:11:20,105
Извините.

102
00:11:33,425 --> 00:11:35,791
Да ли вам смета да отворите врата?

103
00:11:36,127 --> 00:11:38,891
Извините.
Осетљив сам на мирисе.

104
00:11:48,139 --> 00:11:51,597
Претпостављам да сте радили?

105
00:11:57,248 --> 00:11:59,375
Каква одећа?

106
00:12:01,019 --> 00:12:03,020
Обична мајица.

107
00:12:03,021 --> 00:12:06,889
Не ти.
Мислим на њу са ТВ-а.

108
00:12:08,526 --> 00:12:10,494
- Сукња.
- А ципеле?

109
00:12:11,329 --> 00:12:14,231
- Да.
- Наравно, да.

110
00:12:14,232 --> 00:12:16,598
Мислим какве ципеле
она носи.

111
00:12:20,038 --> 00:12:21,338
Женске ципеле.

112
00:12:21,339 --> 00:12:24,103
Мислите на равне ципеле?

113
00:12:25,343 --> 00:12:26,605
А коса?

114
00:12:28,146 --> 00:12:29,246
Кратка перм.

115
00:12:29,247 --> 00:12:31,215
- Минђуше?
- Хеј.

116
00:12:31,516 --> 00:12:34,485
Зашто превише причати о драми?

117
00:12:35,120 --> 00:12:38,089
Јер не могу да видим!

118
00:12:39,624 --> 00:12:41,785
Какве минђуше?

119
00:12:45,530 --> 00:12:48,397
Слично вашем.

120
00:12:49,033 --> 00:12:52,298
Стварно? Мислиш то?

121
00:13:13,024 --> 00:13:14,082
Хеј.

122
00:13:15,727 --> 00:13:16,989
Кутија за ручак.

123
00:13:18,229 --> 00:13:19,696
А укус?

124
00:13:20,131 --> 00:13:22,497
Много боље него што је изгледало.

125
00:13:24,536 --> 00:13:25,696
Ставила сам мало брескви.

126
00:13:25,837 --> 00:13:28,438
- Јеси ли их опрао?
- Да.

127
00:13:28,439 --> 00:13:31,408
- Да ли сте се лепо опходили према њима?
- Пардон?

128
00:13:31,543 --> 00:13:34,845
Морате јести брескву
одмах након пажљивог прања.

129
00:13:34,846 --> 00:13:39,374
Добијају модрице и
мање слатко додиривањем.

130
00:13:39,717 --> 00:13:41,582
Хвала вам!

131
00:13:42,220 --> 00:13:47,385
успут...
Моје име је Јунг-хва, не хеј.

132
00:13:51,329 --> 00:13:54,594
Треба се држати за руке
кад нас поздравиш.

133
00:14:05,844 --> 00:14:09,803
Вау, тако је тешко!
шта радиш?

134
00:14:13,518 --> 00:14:15,383
Хвала на драми.

135
00:14:29,734 --> 00:14:33,937
♪ Породица жаба се окупља♪

136
00:14:33,938 --> 00:14:41,938
♪ Певају целе ноћи♪

137
00:14:43,248 --> 00:14:47,776
♪ Није их брига ♪
♪ чак и нико не слуша♪

138
00:16:09,834 --> 00:16:11,199
Имаш нове ципеле?

139
00:16:13,538 --> 00:16:15,597
Могу их намирисати.

140
00:16:16,741 --> 00:16:19,608
Прошло је већ неколико дана.

141
00:16:21,245 --> 00:16:23,509
Драма ће ускоро почети.
ја ћу се вратити.

142
00:16:25,817 --> 00:16:27,478
Ох, тако ми је жао.

143
00:16:31,322 --> 00:16:35,986
<и>Не иди! Нисам у реду!
Нисам потпуно ОК!</и>

144
00:16:38,830 --> 00:16:40,297
Не иди!

145
00:16:42,734 --> 00:16:43,792
Пардон?

146
00:16:44,736 --> 00:16:46,601
Тео каже да одлази.

147
00:16:49,540 --> 00:16:52,600
Плаче ли сада?

148
00:16:55,546 --> 00:16:56,604
Да.

149
00:17:00,118 --> 00:17:02,882
Не мора да иде
ако га тако боли.

150
00:17:06,324 --> 00:17:08,125
Можемо чути ваша срца.

151
00:17:08,126 --> 00:17:11,687
Можемо се осећати боље јер не видимо.

152
00:17:12,930 --> 00:17:14,488
згодан?

153
00:17:15,833 --> 00:17:19,394
- Наравно, он је глумац.
- Мислим на тебе.

154
00:17:22,240 --> 00:17:24,606
Немојте блефирати јер ја не видим.

155
00:17:28,246 --> 00:17:32,716
Људи кажу да изгледам мужевно.

156
00:17:32,717 --> 00:17:37,381
Значи да ниси лице лутке.

157
00:18:02,447 --> 00:18:03,914
Не мрдај!

158
00:18:18,529 --> 00:18:19,587
јеси ли добро?

159
00:18:22,533 --> 00:18:25,135
Ох мој!
Сви су разбијени!

160
00:18:25,136 --> 00:18:27,437
Требало је да их гледам.
шта да радим?

161
00:18:27,438 --> 00:18:29,840
Ја ћу платити за њих.
Извините.

162
00:18:29,841 --> 00:18:35,345
Зашто излазиш ноћу
кад не видиш?

163
00:18:35,346 --> 00:18:36,904
жао ми је.

164
00:18:37,448 --> 00:18:38,615
Ја сам у невољи.

165
00:18:38,616 --> 00:18:41,676
Молим вас
пази на паркинг уместо мене?

166
00:18:42,220 --> 00:18:44,085
Морам да је одведем
у болницу.

167
00:18:45,022 --> 00:18:49,186
Нема проблема. Иди сада.

168
00:18:54,632 --> 00:18:56,691
како се зовеш?

169
00:19:00,638 --> 00:19:02,503
- Марцелино.
- Шта?

170
00:19:05,042 --> 00:19:06,805
ЈАНГ Марцелино.

171
00:19:07,145 --> 00:19:09,346
Ви сте странац?

172
00:19:09,347 --> 00:19:12,415
Не, ја сам Кореанац.

173
00:19:12,416 --> 00:19:16,620
А ти си Јеан Марцелино?

174
00:19:16,621 --> 00:19:17,781
Да.

175
00:19:19,023 --> 00:19:21,389
Јеан Марцелино?

176
00:19:22,727 --> 00:19:23,727
Тачно.

177
00:19:29,033 --> 00:19:32,799
Чекај.
Хајде да направимо паузу.

178
00:19:35,940 --> 00:19:37,020
Могу те носити на леђима.

179
00:19:40,845 --> 00:19:42,403
Зажалићеш.

180
00:19:42,947 --> 00:19:44,812
добро сам. На мојим леђима.

181
00:19:46,717 --> 00:19:50,084
Не жали се касније.

182
00:19:50,922 --> 00:19:53,482
Нема лукаве шеме.

183
00:20:35,633 --> 00:20:40,537
Хеј! Ми смо на рачвању.
Козметички салон са десне стране.

184
00:20:40,538 --> 00:20:42,199
Ох! онда...

185
00:20:42,740 --> 00:20:45,106
Идите право на своју десну страну.

186
00:20:49,947 --> 00:20:51,881
Упозорио сам те.

187
00:21:09,033 --> 00:21:11,593
- Јеси ли добро?
- Добро сам. Тотално.

188
00:21:11,736 --> 00:21:13,601
Зашто онда силазим?

189
00:21:15,940 --> 00:21:19,743
И видиш клинца на углу?

190
00:21:19,744 --> 00:21:21,211
Боље пази!

191
00:21:36,127 --> 00:21:38,328
- Јао! ста си ти
- Господине!

192
00:21:38,329 --> 00:21:40,630
- Шта није у реду с тобом?
- Даћу ти прилику!

193
00:21:40,631 --> 00:21:42,098
Господине, бежите!

194
00:21:44,035 --> 00:21:45,798
ми смо овде.

195
00:21:49,140 --> 00:21:50,505
ми смо овде.

196
00:21:54,745 --> 00:21:56,303
Мора да сте исцрпљени.

197
00:21:57,848 --> 00:22:00,817
Али човек треба да буде јак.

198
00:22:00,818 --> 00:22:06,085
Ја сам стварно јак, али
било је превише степеница.

199
00:22:07,525 --> 00:22:13,486
Могу ли замолити још једну услугу
ако имате времена?

200
00:22:13,631 --> 00:22:17,397
Дај ми минут.

201
00:22:31,248 --> 00:22:32,772
Нешто се заглавило унутра?

202
00:22:35,820 --> 00:22:37,788
Изгледа као гаћице.

203
00:22:39,824 --> 00:22:41,725
Веверице на њему?

204
00:22:41,726 --> 00:22:43,694
- Скуир...
- Био је то поклон.

205
00:22:45,730 --> 00:22:48,597
Свуда сам тражио.

206
00:22:48,733 --> 00:22:50,997
Сад сам га нашао.

207
00:22:51,535 --> 00:22:53,295
- Могу ли добити пешкир, молим?
- Изволите.

208
00:22:55,539 --> 00:22:58,702
Какву музику волиш?

209
00:23:00,845 --> 00:23:04,508
Музички радио свира.

210
00:23:08,018 --> 00:23:11,921
То је награда за
носећи ме целим путем.

211
00:23:11,922 --> 00:23:14,584
Иди са својим пријатељем.
Улазнице за концерт.

212
00:23:19,930 --> 00:23:23,032
Не хвала.
Не знам музику.

213
00:23:23,033 --> 00:23:24,934
Немате с ким да идете.

214
00:23:24,935 --> 00:23:28,302
Штета што уопште немаш пријатеље.

215
00:23:28,939 --> 00:23:30,804
Хоћеш да идем са тобом?

216
00:23:58,836 --> 00:24:03,139
Како волиш да ти је фризура?

217
00:24:03,140 --> 00:24:07,944
Шта кажете на дигиталну перм
који је модеран у Паризу?

218
00:24:07,945 --> 00:24:13,216
Ваше ситно и елегантно лице
ће ићи уз то сигурно.

219
00:24:13,217 --> 00:24:14,582
- Јеси ли сигуран?
- Наравно!

220
00:24:14,919 --> 00:24:17,821
Шта кажеш на косу из те драме...

221
00:24:17,822 --> 00:24:18,922
Како се усуђујеш!

222
00:24:18,923 --> 00:24:23,087
Дакле, ван моде!
Налазимо се у дигиталној ери.

223
00:24:23,427 --> 00:24:24,928
Онда шта год кажеш.

224
00:24:24,929 --> 00:24:27,489
Имаш састанак, зар не?

225
00:24:27,832 --> 00:24:30,596
- Не.
- Ако не желиш да причаш...

226
00:24:30,734 --> 00:24:33,498
Идемо на дигиталну трајну.

227
00:24:38,943 --> 00:24:40,808
Ружичасти руж је...

228
00:24:42,346 --> 00:24:43,813
розе...

229
00:24:53,724 --> 00:24:55,783
бр. 3, бр. 4...

230
00:25:29,426 --> 00:25:31,087
Надам се да нисте дуго чекали.

231
00:25:34,131 --> 00:25:42,131
<и>♪ Цвеће у мом срцу ♪</и>

232
00:25:43,040 --> 00:25:50,811
<и>♪ Ти си цвет ♪</и>

233
00:25:51,916 --> 00:25:59,916
<и>♪ Латице ме воде ♪</и>

234
00:26:00,925 --> 00:26:07,990
<и>♪ у твоје руке ♪</и>

235
00:26:09,934 --> 00:26:17,934
<и>♪ Тебе сам чекао ♪</и>

236
00:26:19,944 --> 00:26:27,517
<и>♪Не знаш колико сам био усамљен ♪</и>

237
00:26:27,518 --> 00:26:29,577
Како изгледа женски вокал?

238
00:26:34,325 --> 00:26:38,284
Она је жена са великим очима

239
00:26:38,729 --> 00:26:40,890
и дугу косу.

240
00:26:46,537 --> 00:26:49,506
Концерт је заиста погодио!

241
00:26:49,740 --> 00:26:52,300
Прошло је тако дуго
пошто сам отишао на концерт.

242
00:26:53,043 --> 00:26:56,145
Имаш фризуру?

243
00:26:56,146 --> 00:26:58,671
Не свиђа ти се?

244
00:26:59,316 --> 00:27:02,518
свиђа ми се.
Зар ниси гладан?

245
00:27:02,519 --> 00:27:05,922
Постоји једно место на које стварно желим да одем.

246
00:27:05,923 --> 00:27:10,383
Често сам био тамо
са оним кога сам волео.

247
00:27:10,527 --> 00:27:12,290
Нисам сигуран да ли је још увек тамо.

248
00:27:17,234 --> 00:27:18,997
Лепо.

249
00:27:31,815 --> 00:27:33,716
Знате 'Ле Пенсеур'?

250
00:27:33,717 --> 00:27:36,219
Роденова скулптура?

251
00:27:36,220 --> 00:27:41,590
Има заиста кратке нокте на ногама.

252
00:27:42,526 --> 00:27:45,290
Знам то док сам студирао вајарство
у школи.

253
00:27:46,530 --> 00:27:50,489
Али не могу да се сетим ствари
Видео сам сваки дан.

254
00:27:50,934 --> 00:27:58,397
Као цвеће у нашој башти,
где је моја лепота,

255
00:27:58,542 --> 00:28:00,407
...и лице мог тате.

256
00:28:03,347 --> 00:28:05,975
Онај кога сам волео је мој тата.

257
00:28:06,417 --> 00:28:09,284
Требало је да га пажљиво посматрам.

258
00:28:09,920 --> 00:28:14,789
ако их се сетим,
Још увек их видим.

259
00:28:26,537 --> 00:28:30,405
Знам да радиш на паркингу.
А током дана?

260
00:28:31,542 --> 00:28:36,002
Ја достављам воду.

261
00:28:36,847 --> 00:28:39,475
шта си урадио?
Кад сте били млади?

262
00:28:41,318 --> 00:28:46,779
Живео си немирним животом
радити лоше ствари?

263
00:28:51,929 --> 00:28:55,387
Гледај своја посла.

264
00:29:00,637 --> 00:29:03,606
Могу да схватим да си ме малопре игнорисао.

265
00:29:06,744 --> 00:29:09,212
Зашто не можеш бити искрен?

266
00:29:10,047 --> 00:29:13,416
Знаш како се сада осећам?

267
00:29:13,417 --> 00:29:17,478
Не знам и није ме брига.

268
00:29:18,522 --> 00:29:21,889
Али сигурно знам
шта си јео ујутру.

269
00:29:33,036 --> 00:29:38,599
Да, показујем људима
шта једем сваки дан.

270
00:29:41,745 --> 00:29:43,610
Извините.

271
00:29:59,029 --> 00:30:02,487
Жао ми је што сте имали тежак дан
због мене.

272
00:30:03,934 --> 00:30:10,100
Извините што вам сметам.
Збогом.

273
00:30:14,344 --> 00:30:19,680
Сада ми је тридесет.

274
00:30:20,918 --> 00:30:24,684
Био сам боксер.
А кад сам био млад...

275
00:30:27,324 --> 00:30:31,988
Био сам стварно лош дечко.
Заиста.

276
00:30:33,931 --> 00:30:38,391
Али сада се трудим да не будем.

277
00:30:39,536 --> 00:30:42,300
То сам ја.

278
00:30:43,140 --> 00:30:48,601
Не могу ти рећи
јер се стидим.

279
00:30:50,347 --> 00:30:54,283
Не зато што сам те игнорисао.

280
00:31:03,827 --> 00:31:05,385
Лаку ноћ.

281
00:31:14,838 --> 00:31:19,901
Хвала.
угодан дан.

282
00:31:28,118 --> 00:31:29,118
Да.

283
00:31:29,119 --> 00:31:31,883
<и>Јунг-хва, дођи у моју собу.</и>

284
00:31:35,826 --> 00:31:37,293
Седи.

285
00:31:46,036 --> 00:31:47,901
Поклон за тебе.

286
00:31:48,639 --> 00:31:50,300
Зашто?

287
00:31:50,440 --> 00:31:53,943
Зашто ми ниси рекао
твој рођендан је био прошле недеље?

288
00:31:53,944 --> 00:31:57,046
Стварно не морате.
Хвала.

289
00:31:57,047 --> 00:32:00,380
Идемо на вечеру следеће недеље.

290
00:32:02,419 --> 00:32:04,284
Треба да се вратим на посао.

291
00:32:50,834 --> 00:32:53,701
Мрзим ово непријатно расположење.

292
00:32:53,837 --> 00:32:54,937
Хеј, Цхул-мин!

293
00:32:54,938 --> 00:32:59,542
Врати се у теретану.
Газда и ја те требамо.

294
00:32:59,543 --> 00:33:01,602
Почнимо изнова.

295
00:33:03,347 --> 00:33:04,747
жао ми је.

296
00:33:04,748 --> 00:33:10,084
Поставићу једно питање.
где си био?

297
00:33:15,025 --> 00:33:19,228
не знам много
пошто нисам много научио.

298
00:33:19,229 --> 00:33:21,493
Али знам проклето добро
твоја песница је заиста моћна.

299
00:33:22,232 --> 00:33:26,736
Бокс сада није у моди.
Људи то не гледају.

300
00:33:26,737 --> 00:33:29,900
Азијски шампион зарађује само 3К годишње.

301
00:33:30,841 --> 00:33:33,708
Хајде да се бавимо мешовитим борилачким вештинама.

302
00:33:34,244 --> 00:33:38,476
Штета што не користите
та моћна песница!

303
00:33:43,520 --> 00:33:47,684
Ако немаш шта да кажеш,
ја одлазим.

304
00:33:48,725 --> 00:33:49,783
шефе.

305
00:33:52,229 --> 00:33:57,599
Био сам у затвору.

306
00:33:58,135 --> 00:33:59,193
ста?

307
00:34:01,238 --> 00:34:03,798
За 4 године и 3 месеца.

308
00:34:26,129 --> 00:34:28,230
Након што сам престао да се бавим боксом...

309
00:34:28,231 --> 00:34:32,793
Тукао сам народ
да наплате своје дугове.

310
00:35:03,533 --> 00:35:09,995
Послала сам своју децу у сиротиште.

311
00:35:10,540 --> 00:35:12,599
Моја жена је побегла.

312
00:35:15,445 --> 00:35:23,284
Твоји родитељи су сигурно певали
успаванка теби.

313
00:35:23,620 --> 00:35:26,088
Али ја то не могу...

314
00:35:30,727 --> 00:35:35,687
Ово је све што имам, копиле!

315
00:35:39,536 --> 00:35:44,599
Нико ми није певао проклету успаванку.

316
00:35:48,545 --> 00:35:51,412
Ја сам сироче!

317
00:35:52,516 --> 00:35:54,116
<и>Хеј, отвори врата!</и>

318
00:35:54,117 --> 00:35:55,277
ко додјавола?

319
00:36:09,833 --> 00:36:12,301
брате Марцелино?

320
00:36:12,936 --> 00:36:17,202
Рекао сам ти да гледаш
много лепше када се смејеш.

321
00:36:18,241 --> 00:36:22,109
Видите?
Мораш задржати тај осмех.

322
00:36:23,346 --> 00:36:29,285
Зар не можемо да се променимо
крштено име, сестро?

323
00:36:29,519 --> 00:36:33,285
Зашто? Звучи као глумац!

324
00:36:33,523 --> 00:36:36,583
ЈАНГ Марцелино!

325
00:36:36,726 --> 00:36:39,490
Био сам тако срећан
прими то име за тебе.

326
00:36:44,234 --> 00:36:47,203
Ово су направили људи из нашег реда.

327
00:36:48,638 --> 00:36:51,505
Имаш девојку за то?

328
00:37:07,924 --> 00:37:09,225
ко је то?

329
00:37:09,226 --> 00:37:12,027
Значи ти живиш овде?

330
00:37:12,028 --> 00:37:13,429
Капетан МА?

331
00:37:13,430 --> 00:37:16,399
Зашто лажеш?

332
00:37:17,234 --> 00:37:20,897
Немаш никакав план после посла.

333
00:37:21,938 --> 00:37:23,599
Хајде да попијемо чај заједно.

334
00:37:35,318 --> 00:37:39,687
Жао ми је што нема топлог чаја.
Не могу да користим ватру.

335
00:37:39,923 --> 00:37:45,088
Жао ми је што то нисам могао да помислим.

336
00:37:48,031 --> 00:37:51,489
Мора да се плаши да живи сам.

337
00:37:57,240 --> 00:38:01,199
Да ли је то било за време факултета?
Та несрећа?

338
00:38:02,646 --> 00:38:08,175
Тако ми је жао.
Сигурно су момци полудели за тобом.

339
00:38:09,719 --> 00:38:13,678
Молим те иди сада.

340
00:38:14,124 --> 00:38:16,592
Да ли твоја жена зна
шта радиш?

341
00:38:21,631 --> 00:38:26,796
Ниси ни отворио поклон.

342
00:38:29,339 --> 00:38:37,339
Недавно сам се развео
за пребијање моје жене.

343
00:38:40,216 --> 00:38:43,276
знао сам то.

344
00:38:43,520 --> 00:38:45,385
Заиста ти добро стоји!

345
00:38:45,922 --> 00:38:49,187
Не знаш колико си лепа.

346
00:38:55,532 --> 00:38:56,590
Проклетство!

347
00:38:59,235 --> 00:39:03,899
Није за једнократни секс.
За то могу да купим много лепше девојке.

348
00:39:04,541 --> 00:39:09,103
Морате знати
како се осећам према теби.

349
00:39:09,946 --> 00:39:11,470
Останите мирни.

350
00:39:13,917 --> 00:39:19,521
Хоћеш да те силујем?
То је оно што желиш?

351
00:39:19,522 --> 00:39:22,082
Молим те престани!

352
00:39:22,625 --> 00:39:23,683
Стани одмах!

353
00:39:39,142 --> 00:39:40,142
Молим те престани.

354
00:39:40,143 --> 00:39:44,913
Па... ја радим са Јунг-хва.

355
00:39:44,914 --> 00:39:46,074
Дошао сам само да попијем чај.

356
00:39:58,728 --> 00:40:00,696
Молим вас престаните, господине!

357
00:40:11,241 --> 00:40:13,106
Погледај ме у очи.

358
00:40:15,145 --> 00:40:18,979
Убићу те ако те поново видим.

359
00:40:40,637 --> 00:40:42,002
Јунг-хва.

360
00:40:43,239 --> 00:40:44,399
јеси ли добро?

361
00:40:48,144 --> 00:40:49,805
Зашто си то урадио?

362
00:40:51,815 --> 00:40:56,018
Шта ако ме отпусти?

363
00:40:56,019 --> 00:40:59,682
Да ли и даље желиш тај посао?

364
00:41:00,323 --> 00:41:03,425
Зашто трпети узнемиравање?

365
00:41:03,426 --> 00:41:05,291
Зато што морам да преживим!

366
00:41:06,930 --> 00:41:08,693
морам да живим.

367
00:41:09,032 --> 00:41:11,934
Ја ћу се побринути за тебе.
хоћу.

368
00:41:11,935 --> 00:41:14,802
Добићеш нови посао за мене?

369
00:41:15,538 --> 00:41:18,098
Или ћеш доћи да спасеш
кад год се то деси?

370
00:41:21,044 --> 00:41:23,512
Шта мислиш да си?

371
00:41:27,617 --> 00:41:30,984
ја ћу ти помоћи.

372
00:41:32,822 --> 00:41:39,386
Чиниш ме још јаднијим.

373
00:41:53,443 --> 00:41:55,001
Молим те иди сада.

374
00:43:50,526 --> 00:43:51,788
када си дошао?

375
00:43:55,632 --> 00:43:57,190
малопре.

376
00:43:59,435 --> 00:44:01,096
дао сам отказ.

377
00:44:02,538 --> 00:44:06,406
Осећам се тако скучено изнутра.

378
00:44:07,143 --> 00:44:12,171
Хоћеш ли ме извести
овог викенда?

379
00:44:14,517 --> 00:44:16,718
Не одговараш?

380
00:44:16,719 --> 00:44:18,880
Рекао си да се бринеш за мене.

381
00:44:19,022 --> 00:44:21,388
Онда можете барем то да урадите.
зар не?

382
00:44:23,026 --> 00:44:26,189
Да, хоћу.

383
00:44:50,319 --> 00:44:51,319
Узми ово.

384
00:44:52,622 --> 00:44:57,526
шта је то?

385
00:44:57,527 --> 00:45:00,929
Правиће ти друштво.

386
00:45:00,930 --> 00:45:02,931
Он ће бити пас за очи
кад порасте.

387
00:45:02,932 --> 00:45:04,933
Да ли је златни ретривер?

388
00:45:04,934 --> 00:45:06,034
Да.

389
00:45:06,035 --> 00:45:08,196
Ох мој!

390
00:45:09,939 --> 00:45:12,999
Како да га назовемо?

391
00:45:13,543 --> 00:45:15,644
- Шта кажеш на Еаси?
- Лако?

392
00:45:15,645 --> 00:45:18,375
Лако живети.

393
00:45:20,416 --> 00:45:23,476
Онда је он Јеан Еаси?

394
00:45:23,920 --> 00:45:27,083
Драго ми је да те видим, Еаси!

395
00:45:43,639 --> 00:45:45,607
Одрастао сам у сиротишту
преко ове реке.

396
00:45:47,043 --> 00:45:52,982
Овде смо пливали и пецали.

397
00:45:55,218 --> 00:45:59,780
Сада је сиротиште поплављено.

398
00:46:00,523 --> 00:46:06,393
Једино место које памтим
је под водом.

399
00:46:08,731 --> 00:46:12,895
Господине, узмите каменчић за мене.

400
00:46:22,945 --> 00:46:26,472
Овај каменчић се осећа баш као ти.

401
00:46:26,916 --> 00:46:30,118
Увек ћу га носити
узимајући то као ти.

402
00:46:30,119 --> 00:46:34,988
Дакле, носиш ово као ја.

403
00:46:43,733 --> 00:46:45,394
Тако си топао.

404
00:46:57,547 --> 00:47:02,517
Мора постојати разлог
да се сада вратим.

405
00:47:02,518 --> 00:47:06,978
Он жели да заради новац.
Шта није у реду са тим?

406
00:47:07,223 --> 00:47:11,426
Хајде да стигнемо до УФЦ-а!

407
00:47:11,427 --> 00:47:13,395
УСА!

408
00:47:55,838 --> 00:47:57,396
Хоћеш да читаш, Еаси?

409
00:48:09,819 --> 00:48:11,980
Уђи јаче.

410
00:48:13,422 --> 00:48:14,787
Узмите си времена.

411
00:48:39,315 --> 00:48:41,078
Сто са ваше десне стране.

412
00:48:42,018 --> 00:48:44,077
Чак си и заокружио углове?

413
00:48:44,720 --> 00:48:46,779
Мало померио намештај.

414
00:48:54,030 --> 00:48:56,897
Праг врата је такође нестао.

415
00:49:01,237 --> 00:49:02,602
Ту је кревет.

416
00:49:14,917 --> 00:49:18,375
Имам нови прозор
да уђе сунце.

417
00:49:33,836 --> 00:49:36,202
- Зашто?
- Желим да те видим.

418
00:50:14,243 --> 00:50:20,375
То ме тера да те видим.

419
00:50:23,819 --> 00:50:28,188
Гледаш ли ме у очи?

420
00:50:28,724 --> 00:50:30,125
Да.

421
00:50:30,126 --> 00:50:31,491
Ти лажеш.

422
00:51:30,619 --> 00:51:32,382
Браво!

423
00:51:47,336 --> 00:51:48,394
Мора да је повређен.

424
00:52:26,041 --> 00:52:29,204
- Нисам добар плесач.
- Видим то.

425
00:53:11,120 --> 00:53:14,222
Некада сам волео кишу.

426
00:53:14,223 --> 00:53:17,192
Али сада то мрзим.

427
00:53:18,227 --> 00:53:19,387
Зашто?

428
00:53:21,030 --> 00:53:22,190
Нема разлога.

429
00:53:24,533 --> 00:53:25,693
Окрени се.

430
00:53:26,135 --> 00:53:28,296
- Зашто?
- Само се окрени!

431
00:53:29,038 --> 00:53:31,506
Шта сада покушаваш?

432
00:53:35,244 --> 00:53:40,876
Након притиска на мишић
близу кичме са палцем...

433
00:53:41,717 --> 00:53:43,017
Да ли боли?

434
00:53:43,018 --> 00:53:45,987
Не. Добар је осећај.

435
00:54:01,637 --> 00:54:05,440
Шта је писало?
Линија на бележници?

436
00:54:05,441 --> 00:54:08,543
Желите да научите Брајеву азбуку?

437
00:54:08,544 --> 00:54:10,205
Само радознао.

438
00:54:10,446 --> 00:54:13,279
То је стих из 'Ромеа и Јулије'.

439
00:54:13,916 --> 00:54:17,477
'Њено око говори.'

440
00:54:17,620 --> 00:54:21,283
'Ја ћу одговорити.'

441
00:54:24,226 --> 00:54:26,127
Зашто научити масажу?

442
00:54:26,128 --> 00:54:30,394
Па... Никад се не зна.
Може вас опустити.

443
00:54:31,133 --> 00:54:33,234
Будите сигурни да се не повредите.

444
00:54:33,235 --> 00:54:35,536
Осећам да ти лице често отече.

445
00:54:35,537 --> 00:54:38,802
То је за забаву. Није велика ствар.

446
00:54:39,141 --> 00:54:44,345
Желите да отворите своју радионицу!

447
00:54:44,346 --> 00:54:47,782
Можете направити тањире и вазе...

448
00:54:49,718 --> 00:54:52,585
Ја ћу испоручити!

449
00:55:25,821 --> 00:55:30,190
Пусти са бравом, веруј себи!
Само напред.

450
00:55:42,338 --> 00:55:43,896
Крени напред.

451
00:56:06,729 --> 00:56:08,890
Бреак! Бреак!

452
00:56:20,843 --> 00:56:22,606
Добро си урадио!

453
00:56:23,545 --> 00:56:26,378
браво.

454
00:56:29,918 --> 00:56:32,520
Додали су још 100 долара
до оригиналних 300 долара.

455
00:56:32,521 --> 00:56:34,622
Такође имамо неколико савета!

456
00:56:34,623 --> 00:56:38,787
Хеј, још увек си био добро!

457
00:56:40,729 --> 00:56:42,029
Хеј!

458
00:56:42,030 --> 00:56:48,035
Дођите у званичну лигу
и хајде да се добро боримо.

459
00:56:48,036 --> 00:56:51,199
Брате, дуго се нисмо видели?

460
00:56:51,640 --> 00:56:55,143
Ја нисам твој брат.

461
00:56:55,144 --> 00:56:58,212
Не делимо крв.

462
00:56:58,213 --> 00:57:02,081
Могао си изаћи са мном.

463
00:57:05,120 --> 00:57:06,485
идемо.

464
00:57:07,222 --> 00:57:09,190
Видимо се ускоро у рингу.

465
00:57:11,627 --> 00:57:16,230
Тај кучкин син
оставио нас због великог новца.

466
00:57:16,231 --> 00:57:20,099
Није могао да плати кирију.
Сада вози Бенз.

467
00:57:21,336 --> 00:57:24,703
Брате, молим те пресеци овде.

468
00:57:25,140 --> 00:57:27,506
То ће ускоро нестати.

469
00:57:28,744 --> 00:57:30,144
Она ће ме убити.

470
00:57:30,145 --> 00:57:32,670
Али ти си срећан.

471
00:57:32,815 --> 00:57:35,375
Не можете престати да се смејете?

472
00:57:38,020 --> 00:57:40,021
- Ево га.
- Чекај!

473
00:57:40,022 --> 00:57:43,788
Хајде, није први пут.

474
00:57:45,627 --> 00:57:50,331
Повредио си осећај усамљеног типа

475
00:57:50,332 --> 00:57:53,392
па заслужујеш да будеш повређен.

476
00:57:58,240 --> 00:58:00,902
Да, крв долази.

477
00:58:01,543 --> 00:58:04,774
Али једноставно не можете престати да се смејете,
можеш ли?

478
00:58:11,520 --> 00:58:15,183
- Кући сам.
- Како је била борба? Да видим.

479
00:58:22,431 --> 00:58:24,296
Није лоше.

480
00:58:27,436 --> 00:58:29,337
Идете негде?

481
00:58:29,338 --> 00:58:31,439
Сутрашњи празник.

482
00:58:31,440 --> 00:58:34,204
Желим да идем негде са тобом.

483
00:58:49,124 --> 00:58:54,289
Упознајте моје родитеље, господине.

484
00:58:57,933 --> 00:59:01,596
како сте?

485
00:59:02,237 --> 00:59:04,797
Здраво тата. Свиђа ти се?

486
00:59:05,140 --> 00:59:08,109
Рекао си ми да донесем
мој дечко ако га добијем.

487
00:59:09,344 --> 00:59:16,273
Мама, шта? Он је висок
али не изгледа добро?

488
00:59:17,920 --> 00:59:23,381
Знао сам да је добар момак
када сам га први пут срео...

489
00:59:23,625 --> 00:59:26,685
... пошто је добио прави топао глас.

490
00:59:41,543 --> 00:59:47,880
<и>Био је Дан детета.
Ишли смо на породично путовање.</и>

491
00:59:49,418 --> 00:59:52,683
<и>Падала је киша, али ја сам инсистирао...</и>

492
00:59:54,823 --> 01:00:01,592
<и>Хтео сам да урадим нешто
пре моје матуре.</и>

493
01:00:23,318 --> 01:00:25,684
Ја сам сироче!

494
01:00:26,822 --> 01:00:29,586
- Хеј. Отвори врата!</и>
- Ко доврага?

495
01:00:32,728 --> 01:00:33,629
шта је то?

496
01:00:33,630 --> 01:00:36,931
Полиција. Неко је пријавио
чувши батине овде.

497
01:00:36,932 --> 01:00:38,490
Отвори врата! Брзо!

498
01:00:38,734 --> 01:00:42,101
Отвори!

499
01:00:44,840 --> 01:00:48,242
Шта дођавола радиш?

500
01:00:48,243 --> 01:00:51,110
Не живите овако.
Зажалићеш.

501
01:01:59,815 --> 01:02:02,579
Волео бих да нису повређени...

502
01:02:04,619 --> 01:02:07,281
ја стварно...

503
01:02:10,025 --> 01:02:15,588
Мора да ме чувају.

504
01:02:16,631 --> 01:02:20,499
Верујем да су те послали.

505
01:02:56,538 --> 01:02:57,596
Јунг-хва?

506
01:03:09,417 --> 01:03:10,782
јеси ли то ти?

507
01:03:19,528 --> 01:03:21,587
Седите, молим вас.

508
01:03:22,531 --> 01:03:26,297
<и>Регресија је у потпуности напредовала.</и>

509
01:03:26,434 --> 01:03:27,535
<и>Ако је оставиш овако...</и>

510
01:03:27,536 --> 01:03:29,902
<и>заувек ће изгубити вид
у року од месец дана.</и>

511
01:03:30,338 --> 01:03:34,341
<и>Постоји ли неки други начин
него чекати донора?</и>

512
01:03:34,342 --> 01:03:37,311
<и>Заправо, постоји...</и>

513
01:04:02,537 --> 01:04:03,595
Ево!

514
01:04:09,244 --> 01:04:12,873
Шта те је довело овде?

515
01:04:15,116 --> 01:04:17,084
Треба ми новац.

516
01:04:17,619 --> 01:04:20,179
- Колико?
- 30.000 долара.

517
01:04:21,323 --> 01:04:22,688
до када?

518
01:04:23,725 --> 01:04:25,192
Што је пре могуће.

519
01:04:26,928 --> 01:04:32,798
Живот је пун изненађења.

520
01:04:33,935 --> 01:04:36,495
Некад сам ти тражио новац.

521
01:04:44,913 --> 01:04:46,881
Постоји једна шанса.

522
01:04:47,916 --> 01:04:49,383
Да ли ти заиста треба новац?

523
01:04:52,320 --> 01:04:54,185
- Чекај!
- Идемо.

524
01:04:56,925 --> 01:04:58,187
Држи се чврсто!

525
01:05:13,642 --> 01:05:14,802
јеси ли добро?

526
01:05:16,244 --> 01:05:18,678
- Јунг-хва?
- Зашто је то било?

527
01:05:19,014 --> 01:05:22,074
Шта ти је требало дуго
да ме одведеш на ову забаву?

528
01:05:24,619 --> 01:05:26,985
- Идемо на операцију.
- Шта?

529
01:05:27,822 --> 01:05:31,588
Доктор је рекао да можемо да купимо
рожњачу из Сједињених Држава.

530
01:05:32,027 --> 01:05:35,793
Знао си ово, зар не?
Зашто ми ниси рекао?

531
01:05:37,632 --> 01:05:40,396
Не можемо то приуштити.

532
01:05:40,635 --> 01:05:43,900
Не брини.
Имам нешто уштеђевине.

533
01:05:44,839 --> 01:05:50,004
Свиђа ми се овакви какви смо сада.
Имајући те поред мене...

534
01:05:50,245 --> 01:05:52,679
...чини ме срећнијим него икад.

535
01:05:52,814 --> 01:05:57,274
Сад је или никад.

536
01:06:01,823 --> 01:06:05,486
Кад год помислим на тај дан

537
01:06:06,328 --> 01:06:09,388
и шта се десило мами и тати,

538
01:06:11,232 --> 01:06:13,894
Осећам се кривим и јако ме боли.

539
01:06:15,737 --> 01:06:18,103
Осећам да не заслужујем да преживим.

540
01:06:19,841 --> 01:06:23,106
Боље се осећам што сам слеп.

541
01:06:27,315 --> 01:06:28,976
Не желиш да ме видиш?

542
01:06:29,918 --> 01:06:32,284
Шта је са бебама које ћемо имати?

543
01:06:32,921 --> 01:06:36,789
Не желиш да их видиш?

544
01:06:44,232 --> 01:06:45,290
ожењен?

545
01:06:46,034 --> 01:06:47,194
Не, господине.

546
01:06:48,536 --> 01:06:49,696
Гирлфриенд?

547
01:06:51,239 --> 01:06:52,604
Да.

548
01:06:53,041 --> 01:06:57,745
То може бити стварно опасно...

549
01:06:57,746 --> 01:06:59,373
јеси ли у реду са тим?

550
01:06:59,514 --> 01:07:00,981
Нећу пропасти.

551
01:07:01,616 --> 01:07:07,179
30.000 долара за унапред.
Дупликат телефона за вас.

552
01:07:09,424 --> 01:07:16,730
Ово није ништа
али обична борба.

553
01:07:16,731 --> 01:07:22,601
Али када тајландска полиција сазна,
постаје компликовано.

554
01:07:23,838 --> 01:07:30,402
Нико ти не може помоћи
ако те ухвате, разумеш?

555
01:07:36,718 --> 01:07:38,481
Не одговараш?

556
01:07:40,321 --> 01:07:41,879
Схватам.

557
01:07:53,735 --> 01:07:59,503
Чувај је добро, Еаси.

558
01:08:05,213 --> 01:08:11,277
Ваша породица може бити повређена.

559
01:08:12,921 --> 01:08:16,584
Зато будите сигурни у то
нико те не може пратити.

560
01:08:16,825 --> 01:08:18,986
Знаш на шта мислим?

561
01:08:24,632 --> 01:08:26,395
Јеси ли луд?

562
01:08:26,534 --> 01:08:28,092
Рекао сам ти да се не бавиш Тае-сиком.

563
01:08:28,236 --> 01:08:30,938
Не знам шта радиш.

564
01:08:30,939 --> 01:08:33,040
То је само једна борба.

565
01:08:33,041 --> 01:08:35,142
Коначно смо ушли у званичну лигу

566
01:08:35,143 --> 01:08:37,407
после свих ових страдања!

567
01:08:37,545 --> 01:08:41,276
Да ли је ово за њене очи?

568
01:08:43,718 --> 01:08:48,522
ако се нешто деси,
...равнотежа ће бити повезана.

569
01:08:48,523 --> 01:08:50,889
Молим те дај јој.

570
01:08:53,027 --> 01:08:55,495
Шта ако постанеш богаљ?

571
01:08:56,931 --> 01:08:59,297
Имате само један живот за живот!

572
01:09:00,235 --> 01:09:02,203
Нећу се кајати.

573
01:09:16,618 --> 01:09:21,282
- У праву си.
- О чему?

574
01:09:22,023 --> 01:09:26,892
Желим да видим залазак сунца са тобом,

575
01:09:27,128 --> 01:09:29,329
такође дивно Лако,

576
01:09:29,330 --> 01:09:37,330
...нашу кућу коју си поправио,
река коју смо заједно ишли.

577
01:09:39,140 --> 01:09:40,505
и...

578
01:09:42,243 --> 01:09:47,374
Лежаћу на свом кревету
и види само твоје лице.

579
01:09:47,715 --> 01:09:52,379
Око 23 сата дневно?
Један сат за моје лице.

580
01:09:53,121 --> 01:10:01,121
Шта ако много гледаш
ружније него што мислим?

581
01:10:04,632 --> 01:10:09,001
Боље се припремите.

582
01:10:10,138 --> 01:10:14,341
Изгледам јако лоше.
Можда ме нећете препознати.

583
01:10:14,342 --> 01:10:17,607
Никада.

584
01:10:19,314 --> 01:10:23,478
Тако сам нервозан.

585
01:10:37,632 --> 01:10:39,691
Видимо се ускоро!

586
01:10:42,837 --> 01:10:44,600
Видимо се.

587
01:10:59,120 --> 01:11:03,489
Чекаћеш ме?
Не идете нигде?

588
01:11:05,827 --> 01:11:09,194
Немам где да одем.

589
01:11:10,531 --> 01:11:12,089
Видимо се ускоро.

590
01:11:47,335 --> 01:11:52,398
Запамтите своје име и адресу.
Није ли Ким Хак-сун лепо име?

591
01:11:52,640 --> 01:11:55,905
Било је тешко наћи три-не.

592
01:11:56,744 --> 01:12:02,080
Нема рођака, нема осуде,
није желео.

593
01:13:08,015 --> 01:13:12,281
Никад видео
постајеш нервозан овако.

594
01:13:13,721 --> 01:13:16,781
Ово копиле већ
многе усмртио.

595
01:13:17,625 --> 01:13:21,493
Не покушавајте ни да победите.
Покушајте да преживите.

596
01:13:27,535 --> 01:13:29,236
Не постоји правило.

597
01:13:29,237 --> 01:13:33,901
Игра се само завршава
када неко умре или се онесвести.

598
01:13:58,232 --> 01:14:02,498
Хоћеш да знаш на кога се кладим?

599
01:14:03,337 --> 01:14:06,500
Зноји се, Догги.

600
01:17:55,803 --> 01:17:57,327
Знао си да је овако јак?

601
01:17:58,439 --> 01:18:01,499
Врати ми новац
ако не желиш да умреш.

602
01:19:26,527 --> 01:19:32,989
<и>Ако победиш,
они ће ти дати опкладу,</и>

603
01:19:33,534 --> 01:19:37,903
<и>дијамант од 10 карата
уместо милиона долара.</и>

604
01:19:39,840 --> 01:19:45,676
<и>Када можете да га донесете безбедно,
Ја ћу додати $20,000.</и>

605
01:19:49,416 --> 01:19:53,375
Какав је резултат од
Операција ХА Јунг-хва?

606
01:20:00,928 --> 01:20:04,796
Хвала вам!
Хвала вам пуно.

607
01:20:16,744 --> 01:20:19,012
- <и>Здраво.</и>
- Стигао сам сигуран.

608
01:20:19,013 --> 01:20:21,982
- <и>Имаш ли ту ствар код себе?</и>
- Да.

609
01:20:22,316 --> 01:20:26,619
<и>Неко би могао да се придружи,
па позовите када добијете Инцхеон Ст.</и>

610
01:20:26,620 --> 01:20:28,178
Видим.

611
01:21:37,825 --> 01:21:39,588
То је то.

612
01:21:44,131 --> 01:21:49,694
Још немате позив од њега?

613
01:22:01,615 --> 01:22:02,916
<и>ИЗВЕШТАЈ О НЕСТАНКУ</и>

614
01:22:02,917 --> 01:22:06,284
Твој однос према њему?
Његова жена?

615
01:22:08,222 --> 01:22:09,622
бр.

616
01:22:09,623 --> 01:22:11,682
Сестро?

617
01:22:13,027 --> 01:22:15,528
Прихватићу ово за сада, али...

618
01:22:15,529 --> 01:22:18,731
...не знаш његово социјално осигурање
број и нису правни релативни.

619
01:22:18,732 --> 01:22:22,293
ако си девојка,
само чекај код куће.

620
01:22:24,238 --> 01:22:29,107
Људи пријављују нестанак
да прати дужнике.

621
01:22:35,816 --> 01:22:38,618
Тако си тврдоглав.

622
01:22:38,619 --> 01:22:41,521
Морамо да срушимо ову зграду...

623
01:22:41,522 --> 01:22:43,523
Ти си последњи.

624
01:22:43,524 --> 01:22:48,086
Имате још недељу дана!
То је то!

625
01:23:03,744 --> 01:23:08,314
Крећеш се!
Хвала Богу, било је близу.

626
01:23:08,315 --> 01:23:09,976
Пакет за господина ЈАНГ-а.

627
01:23:26,533 --> 01:23:29,195
Марцелинова девојка.

628
01:23:29,837 --> 01:23:33,500
Драго ми је да смо се упознали.
Ја сам Јунг-хва.

629
01:23:34,742 --> 01:23:36,300
Молим те седи тамо.

630
01:23:42,816 --> 01:23:49,278
Добро је што сада можете видети.

631
01:23:52,926 --> 01:23:58,489
Цхул-мин ми је рекао за тебе.

632
01:23:58,632 --> 01:24:02,398
Рекао је да си веома лепа.

633
01:24:07,941 --> 01:24:15,871
5. мај, дан када сам доживео несрећу

634
01:24:16,917 --> 01:24:23,584
...је дан када си повређен.

635
01:24:25,025 --> 01:24:28,984
Падала је киша.

636
01:26:42,129 --> 01:26:43,858
<и>2 ГОДИНЕ КАСНИЈЕ</и>

637
01:26:43,931 --> 01:26:48,234
Ваш дизајн је веома топао...

638
01:26:48,235 --> 01:26:50,601
а боја је веома елегантна.

639
01:26:51,338 --> 01:26:56,002
Сви детаљи поруџбине су овде.

640
01:26:56,143 --> 01:26:59,579
Можемо ли добити 52 комада
у току овог месеца?

641
01:27:00,113 --> 01:27:03,674
Наравно! Хвала.
Учинићу их лепим.

642
01:27:04,418 --> 01:27:06,978
Ниси ожењен?

643
01:27:07,321 --> 01:27:10,779
јесам.

644
01:27:13,327 --> 01:27:18,697
Па, лепа и талентована
увек се узимају.

645
01:27:19,132 --> 01:27:21,999
- Драго ми је да радим са вама.
- И ја.

646
01:27:37,818 --> 01:27:39,376
Здраво.

647
01:27:40,621 --> 01:27:43,590
Наравно да хоћу.

648
01:27:43,924 --> 01:27:48,293
Видимо се за викенд.

649
01:27:49,830 --> 01:27:51,695
Здраво, директоре.

650
01:27:52,032 --> 01:27:55,334
Невероватно долазиш редовно.

651
01:27:55,335 --> 01:27:56,435
Уопште не.

652
01:27:56,436 --> 01:27:59,200
Сви полуде
О твојој масажи.

653
01:28:00,941 --> 01:28:02,408
Здраво.

654
01:28:06,213 --> 01:28:09,080
деда.
како си?

655
01:28:09,816 --> 01:28:16,187
Лоше.
Зглобови су ми укочени и болни.

656
01:28:16,323 --> 01:28:20,426
Оставићу овај лонац овде.
Сам сам га направио.

657
01:28:20,427 --> 01:28:25,091
Добар си у толико ствари!

658
01:28:26,533 --> 01:28:30,902
Мора да сте вежбали.
Био си много бољи.

659
01:29:09,142 --> 01:29:11,667
Здраво.
Претпостављам да сте нови овде.

660
01:29:12,212 --> 01:29:15,670
Пребачен је из Инчеона.

661
01:29:18,018 --> 01:29:19,919
Зар не говориш?

662
01:29:19,920 --> 01:29:24,687
Претпостављам да је тако.
Није проговорио ни реч.

663
01:29:25,525 --> 01:29:27,493
Дозволи да ти дам масажу.

664
01:29:51,618 --> 01:29:56,180
Изгубио си много мишића.

665
01:30:38,832 --> 01:30:41,198
Окренућу те.

666
01:31:10,831 --> 01:31:13,095
<и>НАМЕ: КИМ ХАК-СУН</и>

667
01:31:42,028 --> 01:31:43,893
Ускоро ћеш оздравити.

668
01:31:45,432 --> 01:31:46,899
Прилично сам сигуран.

669
01:32:40,820 --> 01:32:42,821
Оставићу то овде за сада.

670
01:32:42,822 --> 01:32:44,223
Зар није корњача?

671
01:32:44,224 --> 01:32:47,126
Изгледа болесно.
Однећу то доктору.

672
01:32:47,127 --> 01:32:50,290
- Идем по боје.
- У реду.

673
01:32:50,430 --> 01:32:51,590
идемо.

674
01:33:14,120 --> 01:33:17,323
Вечерњи першун је.
Зовемо га и ноћни јасмин.

675
01:33:17,324 --> 01:33:19,725
Цвета само ноћу.
Веома лепа.

676
01:33:19,726 --> 01:33:21,694
Хоћеш ли ово?

677
01:33:46,119 --> 01:33:48,679
Лако! Лако!

678
01:33:51,524 --> 01:33:55,392
јеси ли добро?
Дођи овамо, Полако!

679
01:33:55,528 --> 01:33:57,086
јеси ли добро?

680
01:33:58,632 --> 01:34:00,896
Можеш ли устати?

681
01:34:01,735 --> 01:34:04,536
жао ми је.
Обично је миран.

682
01:34:04,537 --> 01:34:07,097
јеси ли добро?

683
01:34:08,341 --> 01:34:10,104
да ли сте...

684
01:34:13,813 --> 01:34:16,373
Мислим да смо се срели у болници?

685
01:34:21,321 --> 01:34:24,290
куда идеш?
Пусти ме да те одведем.

686
01:34:35,535 --> 01:34:40,802
Шта није у реду са тобом, Еаси?
Останите мирни!

687
01:35:17,343 --> 01:35:19,368
- Оставио сам новчаник.
- Схватам.

688
01:35:22,916 --> 01:35:25,384
Где је корњача?

689
01:35:26,619 --> 01:35:28,382
Оставио си га тамо.

690
01:35:47,841 --> 01:35:49,206
Шта је, Јунг-хва?

691
01:35:50,343 --> 01:35:57,772
Да ли је момак на штакама...
доћи овамо управо сада?

692
01:35:58,318 --> 01:35:59,376
Да.

693
01:36:00,320 --> 01:36:03,483
Купио је ноћни јасмин.

694
01:37:48,328 --> 01:37:55,634
Да, онај са ожиљком
у последњој просторији на 2. спрату.

695
01:37:55,635 --> 01:38:00,800
<и>Његово име је другачије...
Отишао је пре неколико недеља.</и>

696
01:39:25,925 --> 01:39:27,290
Господине!

697
01:39:35,134 --> 01:39:37,398
рекао сам ти...

698
01:39:38,938 --> 01:39:41,805
Ја бих видео само твоје лице.

699
01:39:43,843 --> 01:39:49,782
Зашто си ме натерао
види само моје?

700
01:40:27,820 --> 01:40:29,981
Жао ми је, господине.

701
01:40:32,725 --> 01:40:35,091
стварно ми је жао.

702
01:40:52,111 --> 01:40:53,976
Погледај ме

703
01:40:55,915 --> 01:40:59,681
Погледај ме у очи!

704
01:41:40,526 --> 01:41:42,994
Недостајао си ми.

705
01:41:55,942 --> 01:41:59,571
Јунг-Хва, волим те.

706
01:42:12,125 --> 01:42:17,893
УВЕК